1
00:00:06,424 --> 00:00:07,800
PRIA:
APAKAH ANDA MEMBAWA UANG?

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,385
- SANTAI, TEMANKU.

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,387
HANYA KIRIMKAN KITA
ENERGIZER SENJATA,

4
00:00:11,596 --> 00:00:14,390
DAN UANGNYA
SEMUA MILIKMU.

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,393
- UANG PERTAMA.

6
00:00:17,602 --> 00:00:20,021
- BUKANLAH CARA KAMI BERBISNIS,
KANJAR RO.

7
00:00:20,230 --> 00:00:24,442
- TIDAK, TAPI ADA YANG TIDAK BENAR
TENTANG MITRA ANDA, COCOK.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,445
AKU BERTANYA.
BISAKAH DIA DIPERCAYA?

9
00:00:27,654 --> 00:00:29,322
- BISAKAH SAYA DIPERCAYA?

10
00:00:29,531 --> 00:00:30,865
[TERTAWA]

11
00:00:31,074 --> 00:00:34,744
HEI, APAKAH CYGNUS IV PUNYA
7 BULAN, PRIA UTAMAKU?

12
00:00:34,953 --> 00:00:39,332
- CYGNUS IV TIDAK PUNYA
BULAN APAPUN.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,584
- LUPAKAN, DR. MAGNUS.

14
00:00:41,793 --> 00:00:42,669
SAMPUL KAMI TERBUKA.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,962
- BATMAN!

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,256
TERLALU BURUK
KAMU MASIH KALAH JUMLAHNYA.

17
00:00:46,464 --> 00:00:49,509
- ANDA MUNGKIN INGIN MELAKUKANNYA
MATEMATIKA LAGI, KANJAR RO.

18
00:00:49,717 --> 00:00:52,428
- PRIA LOGAM, SERANGAN!

19
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
- [Mendengus]

20
00:01:01,479 --> 00:01:03,982
- [SEMUA MENDENGAR]

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,027
- AAH!

22
00:01:08,236 --> 00:01:10,488
[TERIAK]

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
Oh!

24
00:01:15,702 --> 00:01:18,288
- [Mendengus]

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,420
- [Mendengus]
- [Terkesiap]

26
00:01:25,628 --> 00:01:26,838
- [Mendengus]

27
00:01:28,131 --> 00:01:30,383
- [Mendengus]

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,635
Ooh! UNH!

29
00:01:32,844 --> 00:01:34,012
[Mendengus]

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,223
- HEI, TEMAN,
PERHATIKAN KEMANA ANDA BERLANGKAH!

31
00:01:37,432 --> 00:01:39,809
- [Terkesiap]
- TINGGAL KEMBALI!

32
00:01:40,018 --> 00:01:41,644
- [Mendengus]

33
00:01:41,853 --> 00:01:43,438
- AAH!

34
00:01:43,646 --> 00:01:45,565
- SESEORANG BISA MENGGUNAKAN PELUKAN.

35
00:01:45,773 --> 00:01:48,192
DI SANA, DI SANA, ORANG BESAR.

36
00:01:49,777 --> 00:01:53,239
- ITU LEBIH MENARIK
DARI 3 HARI DI LAB SAYA.

37
00:01:53,448 --> 00:01:56,868
JADI, KAPAN KITA BERIKUTNYA
TUGAS PENYIMPANAN,

38
00:01:57,076 --> 00:01:58,494
MITRA?

39
00:01:58,703 --> 00:02:02,165
- UH, AKU AKAN MENGHUBUNGI.

40
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
- APA YANG MASALAH,
BATMAN?

41
00:02:50,630 --> 00:02:53,174
ROCKET BAT ANDA TIDAK BISA TERJAGA
DENGAN ORBITER PANAH SAYA?

42
00:02:53,383 --> 00:02:55,134
- INI BUKAN TENTANG BALAP,
PANAH HIJAU.

43
00:02:55,343 --> 00:02:56,803
INI TENTANG
MENGHENTIKAN PIRATE MEREKA

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,555
DARI PERGI
MATA EMERALD EKRON.

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,897
- OH, TIDAK, KAMU TIDAK.
MEREKA ITU ADALAH MILIKKU.

46
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
[BIP]

47
00:03:10,525 --> 00:03:12,402
- TEBAK SISTEM PENARGETAN ANDA
MATI.

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
SAYA BISA MEMPERBAIKINYA KEMUDIAN UNTUK ANDA,
JIKA ANDA INGIN.

49
00:03:23,079 --> 00:03:24,706
PANAH, LIHAT!

50
00:03:33,756 --> 00:03:35,425
[BIP]

51
00:03:35,633 --> 00:03:36,509
- [Mendengus]

52
00:03:36,718 --> 00:03:37,510
- APA ITU?

53
00:03:37,719 --> 00:03:38,678
- KOMBINASI ENERGI

54
00:03:38,886 --> 00:03:40,263
DARI LEDAKAN
DAN PERISAI SAYA

55
00:03:40,471 --> 00:03:41,431
TELAH MENCIPTAKAN LUBANG CACING.

56
00:03:41,639 --> 00:03:43,558
INI MENARIK SAYA!

57
00:03:49,939 --> 00:03:54,193
- ANGKA DIA AKAN MENINGGALKAN AKU
UNTUK MELAKUKAN SEMUA KERJA KERAS.

58
00:04:05,830 --> 00:04:07,415
- [GERAN]

59
00:04:13,713 --> 00:04:15,673
[Mendengus]

60
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
[BIP]
- [Mendengus]

61
00:04:25,224 --> 00:04:26,601
BERPIKIR: SAYA TIDAK
TAHU DIMANA INI,

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,687
TAPI ITU MEMBUAT KOTA GOTHAM TERLIHAT
SEPERTI TEMPAT BERMAIN.

63
00:04:29,896 --> 00:04:30,980
- [TERIAK WANITA]

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,192
- TOLONG,
KAMI TIDAK INGIN MASALAH.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,568
- TIDAK AKAN ADA,

66
00:04:35,777 --> 00:04:38,738
SELAMA WANITA MENYERAH
CINCIN BAHUNYA.

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
- [GASPS] TAPI INI ADA
KEPADA IBUKU.

68
00:04:42,283 --> 00:04:43,576
- PUNYALAH DENGAN CARAMU.

69
00:04:43,785 --> 00:04:45,912
SANGAT BURUK ANAKNYA AKAN
KEHILANGAN ORANG TUANYA

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,538
LEBIH DARI PERKENAKAN KELUARGA.

71
00:04:47,747 --> 00:04:49,874
- SATU-SATUNYA
DIA AKAN KALAH

72
00:04:50,082 --> 00:04:53,336
ADALAH TAKUT TERHADAP SAMPAH PIDANA
SEPERTI ANDA.

73
00:04:54,879 --> 00:04:55,588
HAH?

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,840
BERPIKIR: SANGAT SEDANG PLANET,

75
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
TERGANGGU OLEH KEDUA KEJAHATAN
DAN KODE BANGUNAN YANG BURUK.

76
00:05:01,761 --> 00:05:04,514
- LEBIH ASING,
ANDA HANYA MENGHARGAI SAYA SKOR BESAR.

77
00:05:04,722 --> 00:05:07,350
DAN SEKARANG, ANDA AKAN MEMBAYAR
HARGA.

78
00:05:09,352 --> 00:05:14,440
- ITU KAMU
SIAPA YANG HARUS MEMBAYAR HARGA
UNTUK HIDUP KEJAHATAN ANDA.

79
00:05:15,233 --> 00:05:17,276
- APA? DEJA VU.

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,612
[Mendengus]

81
00:05:26,327 --> 00:05:27,578
- RADIA KELELAI,

82
00:05:27,787 --> 00:05:31,082
SALAH SATU YANG TERBAIK SAYA
INVENSI PEMBERANTASAN KEJAHATAN.

83
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
- AKU TIDAK PERCAYA.
SIAPA KAMU?

84
00:05:34,961 --> 00:05:36,379
- SIAPA KAMU?

85
00:05:36,587 --> 00:05:39,674
- AKU BATMAN DARI BUMI.
AKU SUDAH TERANDA DI SINI.

86
00:05:39,882 --> 00:05:42,510
- KEMUDIAN SELAMAT DATANG
KE PLANET ZUR-EN-ARRH.

87
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
DI SINI, AKU BATMAN.

88
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
- DIBERIKAN
KEMUNGKINAN YANG TAK TERBATAS
DI ALAM SEMESTA TAK TERBATAS,

89
00:05:47,849 --> 00:05:51,561
LOGISNYA 2 BATMEN
AKAN DATANG
PADA 2 PLANET TERPISAH.

90
00:05:51,769 --> 00:05:53,604
- KEMUDIAN SAYA BERASUMSI,
SEBAGAI PELANGGAN,

91
00:05:53,813 --> 00:05:57,692
BAHWA ANDA JUGA,
TERINSPIRASI OLEH SALAH SATU INI.

92
00:05:59,652 --> 00:06:01,320
- UH, SESUATU SEPERTI ITU.

93
00:06:02,738 --> 00:06:04,115
- ITU BAIK
UNTUK MEMILIKI ANDA DI SINI.

94
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
SAYA SELALU BISA MENGGUNAKAN BANTUAN LEBIH BANYAK
MENJAGA GOTHTROPOLIS AMAN.

95
00:06:08,369 --> 00:06:11,163
SETIDAKNYA SAMPAI KITA BISA MENGETAHUINYA
CARA UNTUK MEMBANTU ANDA PULANG.

96
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
[RADIO MENGERIKAN
DAN ALARM BERBIP]

97
00:06:12,957 --> 00:06:15,668
- BATMAN, APAKAH KAMU BACA SAYA?

98
00:06:15,877 --> 00:06:17,378
- LANJUTKAN,
Rektor GORZON.

99
00:06:17,587 --> 00:06:18,754
- KEMBALI ROHTUL,

100
00:06:18,963 --> 00:06:21,716
DAN TENTARA ROBOTNYA MENGHANCURKAN
PUSAT KOTA.

101
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
- MUNGKIN 2 BATMEN
AKAN LEBIH BAIK DARI SATU

102
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
DALAM MENGHADAPI
ARKNEMESIS SAYA?

103
00:06:26,762 --> 00:06:29,849
- [SEMUA BERTERIAK]

104
00:06:38,900 --> 00:06:41,068
[TERIAK]

105
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
- [TERTAWA]

106
00:06:43,029 --> 00:06:44,572
SANGAT BAIK, SANGAT BAIK!

107
00:06:44,780 --> 00:06:48,701
- ROHTUL! PELAPORAN VILSI VELAR
UNTUK "DUNIA SIKLUS SURYA".

108
00:06:48,910 --> 00:06:51,579
- PERMISI.
DI TENGAH SESUATU DI SINI.

109
00:06:51,787 --> 00:06:53,289
- APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
ANDA BISA SUKSES SAAT INI

110
00:06:53,497 --> 00:06:56,584
KETIKA BATMAN TELAH MENGHINA ANDA
BANYAK KALI SEBELUMNYA?

111
00:06:56,792 --> 00:07:00,630
- KARENA AKU JENIUS,
ITULAH KENAPA.

112
00:07:03,466 --> 00:07:06,260
- BERBICARA
IBLIS YANG TAMPAK.

113
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
DAN DIA MEMBAWA TEMAN.

114
00:07:18,272 --> 00:07:22,652
- APA PUN. AKU AKAN MENGHANCURKAN
BATMEN SEBANYAK YANG DIPERLUKAN.

115
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
- ANDA BARU SAJA MEMESAN
LIBURAN ANDA BERIKUTNYA, ROHTUL--

116
00:07:37,041 --> 00:07:41,671
TINGGAL MEWAH
PLANET PENJARA SETA ALPHA IX.

117
00:07:49,971 --> 00:07:51,514
- [Mendengus]

118
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
- ANEH.

119
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[Mendengus]

120
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
- [TERIAK]

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,667
[Mendengus]

122
00:08:21,127 --> 00:08:22,420
Oh! HALO.

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,839
[Gemuruh]

124
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
- VILSI!

125
00:08:38,561 --> 00:08:40,604
- KAMU TIDAK APA APA?

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
- SEBENARNYA,
ITU MENGGELITIK.

127
00:09:01,834 --> 00:09:02,877
- APAKAH KAMU MELIHAT ITU?

128
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
- TERLIHAT SEPERTI
SAYA TAHAN ROBOT.

129
00:09:05,129 --> 00:09:08,841
MARI KITA LIHAT
JIKA MEREKA BUKTI BATMAN!

130
00:09:13,137 --> 00:09:15,014
[Mendengus]

131
00:09:18,017 --> 00:09:19,351
- DIA LUAR BIASA.

132
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
- TEKAN KOIL STABILIZER.
TEMBAKAN KEBERUNTUNGAN.

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,649
- MENAKJUBKAN.
SAYA BISA MEMBUAT INI.

134
00:09:28,360 --> 00:09:30,446
[Mendengus]

135
00:09:31,989 --> 00:09:35,034
- KELUARKAN AKU DARI SINI.

136
00:09:39,789 --> 00:09:41,665
- BEKUKAN, ROHTUL!

137
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
HAH?

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,669
[SIREN MELAMPAUT]

139
00:09:46,796 --> 00:09:50,299
- [Gemetar]
SIAPA KAMU?

140
00:09:50,508 --> 00:09:55,554
- MIMPI BURUK ANDA--
BATMAN DENGAN KEKUATAN SUPER.

141
00:09:55,763 --> 00:09:59,225
- [TERIAK DAN MENENGAH]

142
00:10:03,896 --> 00:10:06,941
- [BERSORAK DAN TEpuk tangan]

143
00:10:10,820 --> 00:10:12,279
- MWA!

144
00:10:12,488 --> 00:10:14,865
- ITU ADALAH PERTUNJUKAN YANG CUKUP.
APA CERITAMU?

145
00:10:15,074 --> 00:10:19,829
- HANYA TEMAN YANG BERKUNJUNG
DARI LUAR KOTA, Mbak.

146
00:10:24,959 --> 00:10:26,252
[BERPUTAR]

147
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
- BEBERAPA UJI INI
AKAN MEMBANTU KITA KE BAWAH

148
00:10:30,923 --> 00:10:32,842
KEKUATAN BARU ANDA.

149
00:10:34,260 --> 00:10:36,428
- [Mendengus]

150
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
[DENGUNGAN LISTRIK]

151
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
- UH, MAAF TENTANG ITU.

152
00:10:40,391 --> 00:10:41,725
- MENAKJUBKAN!

153
00:10:41,934 --> 00:10:46,272
ANDA BARU SAJA MENGANGKAT SETARANYA
DARI 270.000 SAMOLAT.

154
00:10:46,480 --> 00:10:47,690
- BANYAK ITU?

155
00:10:47,898 --> 00:10:50,693
- JIKA KAMU SELESAI MERUSAK
GUA, Pak,

156
00:10:50,901 --> 00:10:53,863
PHYSIOSCANNER SUDAH SIAP.

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
- TERIMA KASIH, ALPHA-RED.

158
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
BATMAN,
INI BUTLER SAYA.

159
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
MEMBANGKITKAN SAYA DARI ANAK,
SEBENARNYA.

160
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
- SUATU KENIKMATAN, PAK.

161
00:11:02,663 --> 00:11:06,125
- SEKARANG,
JIKA ANDA BERBOHONG...

162
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
[BIP]

163
00:11:15,176 --> 00:11:16,552
- MENARIK.

164
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
OTOT DAN JARINGAN ANDA
TELAH DI AUGMENTASI.

165
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
- BAGAIMANA?

166
00:11:21,015 --> 00:11:22,933
- MUNGKIN PAPARAN
UNTUK ELEMEN ATMOSFER

167
00:11:23,142 --> 00:11:25,895
BERBEDA DENGAN
PLANET RUMAH SUBJEK.

168
00:11:26,103 --> 00:11:28,898
- DAFTAR ZUR-EN-ARRH
ELEMEN ATMOSFER, TOLONG.

169
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
- NITROGEN,
OKSIGEN, RODON--

170
00:11:31,984 --> 00:11:33,694
- RODON?
ITU TIDAK KEdengarannya familiar.

171
00:11:33,903 --> 00:11:35,237
- TENTU SAJA.

172
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
PAPARAN TERHADAP RODON DAPAT BERUBAH
JARINGAN SUBJEK

173
00:11:38,157 --> 00:11:40,034
UNTUK MENYEDIAKAN
KEMAMPUAN YANG DIBERIKAN.

174
00:11:40,242 --> 00:11:41,327
- SATU MISTERI TERPECAHKAN.

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
SEKARANG KITA BISA BEKERJA
YANG LAIN--

176
00:11:43,454 --> 00:11:44,121
MEMBANTU SAYA KEMBALI RUMAH.

177
00:11:44,330 --> 00:11:45,831
- ITU HARUS TUNGGU, Pak.

178
00:11:46,040 --> 00:11:49,710
MASTER TLANO DIHARAPKAN DI BEKERJA
DALAM IDENTITAS SIPILNYA.

179
00:11:49,919 --> 00:11:51,921
- PERGI. AKU AKAN MENCARI CARA
UNTUK TETAP SIBUK.

180
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
- LALU AKU MATI
KE KERTAS.

181
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
- BAIK, JIKA BUKAN TLANO.

182
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
SAYA SEDANG BERPIKIR
KAMU AKAN JATUH
WAJAH ZUR-EN-ARRH.

183
00:12:00,638 --> 00:12:01,847
- OH, HALO, VILSI.

184
00:12:02,056 --> 00:12:04,808
TIDAK, TIDAK. HANYA MENGUNCI KUNCI SAYA
TRANSPORTASI SAYA.

185
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
OH! AKU MAAF TENTANG ITU.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,188
- BAIK, KAMU LEWATKAN
CERITA BESAR.

187
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
ADA PAHLAWAN BARU YANG LUAR BIASA
DI KOTA.

188
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
- DIA TIDAK BISA LEBIH LUAR BIASA
DARI BATMAN.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
- LIHAT SENDIRI.

190
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- AYO BERIKAN KEKUATAN INI
PUTAR.

191
00:12:27,623 --> 00:12:28,832
- LIHAT, DI ATAS DI LANGIT!

192
00:12:29,041 --> 00:12:30,251
- ITU BURUNG ZETA!

193
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
- ITU MOBIL UDARA!

194
00:12:31,835 --> 00:12:35,506
- BUKAN, ITU BATMAN!

195
00:12:37,383 --> 00:12:39,051
- [Mendengus]

196
00:12:39,260 --> 00:12:41,136
- [SEMUA MENDENGAR]

197
00:12:45,349 --> 00:12:46,392
- [Mendengus]

198
00:12:46,600 --> 00:12:48,686
- [MENGERU]

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,021
- [Mendengus]

200
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
- [RAUM]

201
00:12:53,023 --> 00:12:54,775
- [Mendengus]

202
00:12:54,984 --> 00:12:56,819
- [RAUM]

203
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
[Geraman]

204
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
[DUKUNGAN]

205
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
- BUKANNYA DIA LUAR BIASA?

206
00:13:08,664 --> 00:13:10,124
BAGAIMANA KEdengarannya--

207
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
"JUARA TERBARU ZUR-EN-ARRH
Menetapkan STANDAR SEGAR

208
00:13:13,794 --> 00:13:15,546
UNTUK KECEPATAN, KEKUATAN,
DAN KEBERANIAN--"

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,382
DAN KEtampanan,
TAPI SAYA TIDAK AKAN MENULISNYA.

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,633
- HEBAT.

211
00:13:19,842 --> 00:13:21,135
- TIDAK PERNAH TERPIKIR
AKU AKAN BERJUANG

212
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
UNTUK KEBENARAN, KEADILAN,
DAN CARA ZUR-EN-ARRH.

213
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
AKU HANYA INGIN
BAGAIMANA PANAH HIJAU LAKUKANNYA
TANPA AKU.

214
00:13:26,390 --> 00:13:28,976
- [Mendengus]
DI MANA SAJA ANDA BERADA, BATMAN,

215
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
KAMU BERHUTANG padaku WAKTU BESAR.

216
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
- SATU BATMAN yang ikut campur
AKU BISA MENGHANCURKAN DENGAN MUDAH.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,155
TAPI DI MANA LAGI
DARI YANG LAIN INI BERASAL?

218
00:13:41,363 --> 00:13:44,408
PLANET LAIN YANG DIDUKUNG
KEHIDUPAN MANUSIA?

219
00:13:44,616 --> 00:13:47,453
RANN, THANAGAR, BUMI--

220
00:13:47,661 --> 00:13:49,163
BUMI. YA.

221
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
APA DENGAN RODON
DALAM SUASANA,

222
00:13:51,081 --> 00:13:54,418
SESEORANG DARI BUMI AKAN MEMILIKINYA
KEKUATAN LUAR BIASA PADA ZUR-EN-ARRH.

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,171
JUGA,
KELEMAHAN BESAR.

224
00:13:59,465 --> 00:14:00,883
[BIP]

225
00:14:01,091 --> 00:14:02,176
- PENJAGA!

226
00:14:02,384 --> 00:14:04,928
Aku sudah selesai dengan ruangannya.
TERIMA KASIH.

227
00:14:05,137 --> 00:14:06,013
[Gemuruh]

228
00:14:06,221 --> 00:14:06,889
- AAH!

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,058
OH! [GERAN]

230
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- KAMU TELAH CUKUP
Suatu sore.

231
00:14:25,657 --> 00:14:26,867
[BIP KOMPUTER
DAN BERDENGUNG]

232
00:14:27,076 --> 00:14:28,952
- AKU MENYEBUTNYA AWAL YANG BAIK.

233
00:14:29,161 --> 00:14:31,914
SAYA MENGHILANGKAN KEJAHATAN TERORGANISASI
DI AKHIR UTARA KOTA,

234
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
DIHITUNG KEMBALI
AREA KEBAKARAN,

235
00:14:34,166 --> 00:14:36,710
DAN BERHENTI
37 KEJAHATAN DALAM PROSES.

236
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
APA YANG KAMU LAKUKAN HARI INI?

237
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
- aku, um,

238
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
MENULIS JUDI

239
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
TENTANG APA YANG ANDA LAKUKAN HARI INI.

240
00:14:43,634 --> 00:14:44,676
- SAYA MENGERTI
BAGAIMANA PERASAAN ANDA.

241
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
- APAKAH KAMU?

242
00:14:46,178 --> 00:14:47,554
- AKU TIDAK AKAN MENYUKAINYA,
BAIK,

243
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
JIKA ALIEN DENGAN KEKUATAN SUPER
DATANG KE BUMI UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.

244
00:14:51,225 --> 00:14:52,976
- ITU MEMBUAT SAYA MERASA
JAUH LEBIH BAIK.

245
00:14:53,185 --> 00:14:56,105
LIHAT, KITA MASIH BELUM SEPENUHNYA
PAHAMI KEKUATAN INI.

246
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
MUNGKIN ADA
EFEK SAMPING.

247
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
[ALARM BERBIP]

248
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
- ROHTUL LAGI?
CEPAT?

249
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
- JANGAN KHAWATIR.
AKU AKAN MEMINTANYA KEMBALI
DI PENJARA DALAM WAKTU SEKARANG.

250
00:15:12,746 --> 00:15:15,249
- AKU AKAN MENGAMBIL.

251
00:15:17,668 --> 00:15:20,838
- [TERIAK]

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
[BIP]

253
00:15:43,944 --> 00:15:45,904
- [TERIAK BERLANJUT]

254
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
[BIP]

255
00:15:49,908 --> 00:15:51,910
- BUAT INI MUDAH, ROHTUL.

256
00:15:52,119 --> 00:15:56,039
MENYERAH SEKARANG
JADI AKU TIDAK MENGHINAMU
DI DEPAN SEMUA ORANG.

257
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
- SANGAT INDAH
SEPERTI ITU TERDENGAR,

258
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENOLAK.

259
00:16:00,669 --> 00:16:02,963
[BIP]

260
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
- OHH.
LEMAH SEBAGAI DAPUR.

261
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
[GERAN DAN GERUNTAN]

262
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
[Mengerang]

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,021
- SATU BATMAN TURUN,
SATU UNTUK PERGI.

264
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
[TERTAWA]

265
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
- [Mendengus]

266
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
- APAKAH INI AKHIRNYA
PAHLAWAN TERBARU ZUR-EN-ARRH

267
00:16:39,917 --> 00:16:45,005
SEBELUM AKU--KITA SUDAH PUNYA
KESEMPATAN UNTUK MENGENAL DIA?

268
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
- [Mendengus]

269
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
- HAL LUCU TENTANG RODON.

270
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
BERINTERAKSI
DENGAN MINERAL UMUM

271
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
MENJADI RACUN
UNTUK FISIOGNOMI MANUSIA BUMI.

272
00:16:56,266 --> 00:16:59,853
MUNGKIN ANDA PERNAH DENGAR
MINERAL INI--KUARTZ.

273
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
[TERTAWA]
- BODOH.

274
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
TERLALU SIBUK MENIKMATI KEKUATAN.

275
00:17:03,482 --> 00:17:06,026
DIANGKAT PADA PETARD SAYA SENDIRI.

276
00:17:19,373 --> 00:17:21,500
- ITU BATMAN!

277
00:17:23,335 --> 00:17:25,379
BATMAN KAMI.

278
00:17:43,522 --> 00:17:45,274
- [SERUAN]

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
- ROHTUL, KAMU LUPA,

280
00:18:21,977 --> 00:18:24,104
QUARTZ HANYA MEMPENGARUHI
SATU BATMAN DI SEKITAR DI SINI.

281
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
- AKU TIDAK PEDULI
BATMAN YANG SAYA HADAPI.

282
00:18:26,815 --> 00:18:30,235
TIDAK ADA ORANG YANG BISA MELAWAN
KEKUATAN OTAK SAYA.

283
00:18:31,862 --> 00:18:36,116
- SEMUA SENDIRI, MELAWAN GANJIL,
TANPA KEKUATAN SUPER...

284
00:18:36,325 --> 00:18:38,702
DAN TERLIHAT BAIK.

285
00:18:41,413 --> 00:18:43,749
- [Mendengus]

286
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
[Mendengus]

287
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
[Mendengus]

288
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
- DIA BISA MENGALAHKAN SATU ROBOT,
TAPI BEBERAPA?

289
00:19:16,657 --> 00:19:18,200
- [GERAN]

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,037
[GERAN]

291
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
ENERGI SAYA KEMBALI,

292
00:19:23,789 --> 00:19:24,956
TAPI KEKUATAN SAYA HILANG.

293
00:19:25,165 --> 00:19:28,335
- KAMU MASIH BISA MEMBANTU SAYA,
TAPI, Benarkah?

294
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
- LIHAT SAJA AKU.

295
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
- KAMU MELIHATNYA LANGSUNG--

296
00:19:55,529 --> 00:19:58,573
ROHTUL meringkuk
SEPERTI CACING SLIME YANG DICUKUR

297
00:19:58,782 --> 00:20:01,535
DI WAJAH
DARI SERANGAN PAHLAWAN INI.

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,370
- AHH, MS. VELAR.

299
00:20:03,578 --> 00:20:07,332
SELALU DI TEMPAT YANG SALAH
PADA WAKTU YANG TEPAT.

300
00:20:08,125 --> 00:20:09,209
- [TERIAK]

301
00:20:09,418 --> 00:20:11,503
BATMAN!

302
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
- TERLIHAT SEPERTI
REPORTER FAVORIT ANDA DAPATKAN

303
00:20:17,217 --> 00:20:19,845
SEDIKIT TERLALU DEKAT
UNTUK CERITA, BATMAN!

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,430
- ROHTUL, KAMU MANIAK!

305
00:20:21,638 --> 00:20:25,517
- KOREKSI--
MANIAK BRILIAN, BATMAN!

306
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
[TERTAWA]

307
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
KEDUA: JANGAN KHAWATIR.
SAYA PUNYA RENCANA.

308
00:20:33,567 --> 00:20:35,360
[Keduanya mendengus]

309
00:20:35,569 --> 00:20:38,029
- TUJUAN ANDA MENGERIKAN.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
- Benarkah, ROHTUL?

311
00:20:40,532 --> 00:20:41,825
- [TERIAK]

312
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
- OHH!

313
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
- [TERIAK]

314
00:20:50,584 --> 00:20:51,460
[Mendengus]

315
00:20:51,668 --> 00:20:53,128
- AKU PUNYA KAMU,
MS. VELAR.

316
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
- ANDA PASTI MELAKUKANNYA,
BATMAN.

317
00:21:02,220 --> 00:21:05,265
ANDA SEMPROT BATMAN LAINNYA INI
DENGAN SENYAWA POLIMER

318
00:21:05,474 --> 00:21:08,226
UNTUK MELINDUNGI DIA
DARI PAPARAN RODON?

319
00:21:08,435 --> 00:21:09,311
- BENAR, VILSI.

320
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
- LEWATKAN MEMILIKI KEKUATAN TERSEBUT?

321
00:21:11,313 --> 00:21:12,898
- TERUS terang, ini melegakan
TIDAK UNTUK MEMILIKINYA.

322
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
TERLALU MUDAH
UNTUK BERGANTUNG PADA MEREKA
DAN LUPA...

323
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
- APA YANG MENDAPATKANMU
DIMANA ANDA BERADA.

324
00:21:19,362 --> 00:21:23,033
- BERBICARA
APA YANG MENDAPATKAN SAYA DI TEMPAT SAYA...

325
00:21:30,457 --> 00:21:31,666
- MENEMUKANMU!

326
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
BUTUH SAYA SEDIKIT SEMENTARA
UNTUK MENGETAHUI

327
00:21:33,251 --> 00:21:36,296
BAGAIMANA CARA MEMBUAT
LUBANG CACING, TAPI--HAH?

328
00:21:36,505 --> 00:21:37,964
OH, SESUATU
PASTI LEMAH

329
00:21:38,173 --> 00:21:39,966
ORBITER SAYA
INTEGRITAS STRUKTURAL--

330
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
- SEBENARNYA, PANAH, INI--

331
00:21:42,135 --> 00:21:45,013
- AAH! EHH? SIAPA! HA!

332
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
WHOO-HOO!
AKU TIDAK BISA PERCAYA!

333
00:21:49,142 --> 00:21:50,227
aku punya kekuatan super?

334
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
OH, YA!
INI FANTASTIS! SIAPA!

335
00:21:52,938 --> 00:21:55,816
[Tertawa dan berceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

336
00:22:05,659 --> 00:22:06,618
SIAPA! OH!

337
00:22:06,827 --> 00:22:08,453
Aduh! [Mendengus]

338
00:22:08,662 --> 00:22:10,080
OH, HEBAT.

339
00:22:10,288 --> 00:22:13,834
2 BATMEN YANG TIDAK AKAN BIARKAN SAYA PUNYA
SETIAP MENYENANGKAN.

340
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
- SAATNYA PULANG.


